Final Cut Pro 11 自动字幕功能对创作者和可访问性来说都是巨大的胜利。

苹果上周推出了Final Cut Pro 11，该公司显然认为新功能的推出是一个大新闻。苹果上一次进行完整版本号更改是在2011年，当时推出了Final Cut Pro X（即FCP 10）。Final Cut Pro 11 包含八个新功能，其中人工智能驱动的自动字幕功能是亮点之一。

Final Cut Pro 11 自动字幕

苹果在发布Mac mini时预告了这一功能，随后正式宣布。该公司表示，这是一项人工智能驱动的功能，与磁性蒙版（可使视频剪辑中的单个元素更容易隔离）一起。苹果表示自动字幕是一个长期请求的功能。

Transcribe to Captions 是一个高度请求的功能，提供快速且准确的字幕 […] 字幕可以在时间轴上自动生成，使用经过苹果训练的大规模语言模型转录语音。

对视频制作人来说，这是一个大新闻。上一次我为视频生成字幕时，那是一个非常耗时的过程。你需要为视频的每一两秒钟创建一个字幕框，通常只包含句子的一部分。这些字幕框需要手动与视频片段对齐。有AI工具来处理实际的转录工作，我最近发现MacWhisper是一个非常好的工具。但这些工具仍然只能为你完成一部分工作：你仍然需要创建字幕框并将正确的文本粘贴到相应的位置，这仍然是一个缓慢且相当繁琐的工作。新工具可以实现100%自动化，并且只需几秒钟即可完成！以下是您需要做的所有事情。在时间轴中选择视频，右键点击并选择“转录为字幕”：

然后就等一下。在这个例子中，它是一个16分钟的视频，总时间在2021年M1 Max MacBook Pro上少于11秒。

完成编辑后，标题行将以正常方式出现，并可根据需要进行编辑。

当然，并非所有的AI转录工具都是完美的，苹果的字幕功能也不例外。你可能需要做一些修正，但我对它在包含多种国籍和口音的视频中的表现感到非常震惊。我的建议是，在文本编辑器中编辑.ITT文件（如下所示），而不是在Final Cut中编辑文本——这样会更容易。要自己判断质量，这里有一个完全未经编辑的转录视频。你可以使用章节标记跳转到不同的采访对象，看看它在处理不同口音时表现如何（确保你点击看起来像索引卡片的图标以启用字幕）。

在Final Cut中拥有转录文本后，转到文件>导出字幕，以导出.ITT文件。

在上传到YouTube时，只需在工作流程中点击“添加字幕”按钮，然后选择上传选项并指向文件，选择“带时间码”的选项。无障碍的大事保守估计，完全依赖字幕观看视频的人数有数以千万计。再加上那些有部分听力损失、难以听清对话，或者只是喜欢带字幕观看的人，人数可能超过十亿。是的，YouTube 有自己的自动字幕功能，但正如任何尝试过它的人所知道的，它的效果非常不稳定。通过使其添加高质量字幕变得如此快捷和容易，这确实让创作者们无法抗拒使用它。只需几秒钟的自动化处理，再加几分钟的手动校对，几乎很难有人不这样做。“当然，这只是开始。目前该功能仅限于美式英语，但其他语言将紧随其后，就像在Apple Intelligence中一样。”如果你制作视频，并使用Final Cut Pro，我强烈推荐你尝试一下——我认为你会很 impressed！