作为Plex用户，我恳请Roku支持PGS字幕

关键要点 图像字幕提供比标准SRT字幕更丰富的体验。虽然Roku支持MKV视频容器格式，但它不支持PGS字幕。作为Plex用户，我被迫放弃PGS或进行转码。没有找到适合的广告。我的Plex媒体服务器相当简陋——同时转码基本上是不可能的。不幸的是，罗技拒绝支持PGS字幕，使得这种情况比它应该的要困难得多。未找到适用于区域：native 的内容广告！在我们深入了解之前，让我们先谈谈SRTs你可能已经熟悉传统的SubRip字幕文件，称为SRT文件。这些字幕文件几乎被所有播放设备支持，并且通常可以通过使用矩形黑色背景来识别（尽管这种视觉特征由你的播放客户端决定，而不是SRT文件本身）。如果你用文本编辑器打开一个SRT文件，你会看到它只是一个包含时间戳的纯文本文件。因此，SRT文件非常容易管理和分发。如果你想为《教父》添加一个字幕轨道，例如，你只需要从opensubtitles.org抓取一个SRT文件，将其放入你的媒体文件夹，然后在播放客户端中将其选为字幕轨道即可。Andrew Heinzman / 如何使用 | Paramount PicturesSRT 是任何管理个人媒体库的人的有用资产。然而，SRT 格式有一些缺点，其中最大的问题是准确性、时间和风格。大多数公开分发的SRT文件是通过光学字符识别（OCR）创建的，这意味着一个热衷于数据收集的人使用软件以视觉通过扫描并复制DVD、蓝光或流媒体发布中的字幕。这种自动化提取方法可能会产生文本错误，但更重要的是，它是特定于发布版本的。如果你从DVD上复制一份《教父》的副本并抓取某人从流媒体服务复制的SRT轨道，无法保证字幕会与视频对齐。处理电视节目时情况更加复杂，DVD发行的集数顺序可能与蓝光发行完全不同，或者一个发行版本可能使用更长的开场白，等等。像Bazarr这样的自动化工具使得获取SRT字幕变得更加容易，而不会遇到这些问题。Plex平台也引入了一个相对较新的功能，可以自动将字幕与视频同步。然而，字幕的风格问题不可避免。SRT字幕单调乏味，通常无法准确传达语气或发音，有时还会干扰屏幕上的重要动作。 PGS字幕比SRTs更复杂Andrew Heinzman / 如何使用 | 狐搜索光电影不同于SRT字幕，它们只是纯文本文件，PGS字幕是基于图像的，并直接编码到MKV视频流中。它们可以是任何形状、大小、字体或颜色，并且可能出现在屏幕的任何位置。因此，它们通常比SRT更容易阅读，并且很少会阻碍屏幕上的动作。PGS是蓝光光盘中最常见的字幕格式。电影和电视制作公司会竭尽全力确保PGS字幕准确且时间正确——这一点并不总是社区制作的SRT字幕所能做到的。在电影院放映时使用了创意字幕的电影，如《水形物语》，可以在蓝光发行中通过PGS字幕采用类似的创意风格。此外，当你编码MKV文件时，你不仅限于一个PGS轨道。蓝光发行可能包含多种语言轨道，为听力有障碍或听力困难的观众提供详细的SHD字幕轨道，以及多种“强制”字幕轨道，适用于包含偶尔出现的外语场景的电影。当然，你也可以使用SRT字幕实现类似的功能，但PGS字幕直接编码到视频容器中——你不需要额外的工作来找到这些额外的字幕轨道，它们就在那里。从可访问性的角度来看，PGS是非常理想的。I am a good citizen who legally obtains movies and TV shows for Plex use. I purchase Blu-ray discs, burn them on my computer, and store them on my server. When I burn them, I希望保留PGS字幕。唯一阻碍我的是Roku。

Roku，为什么你要我强制转码？

戈罗登科/ Shutterstock.co虽然Roku支持MKV容器格式，并且可以很好地播放蓝光盗版，但它不支持PGS字幕。因此，我无法在Roku上使用我的PGS字幕，除非进行转码，这会给我媒体服务器带来压力，并暂时限制其功能。“转码”是那些让人感到困惑的词语之一。但这个概念其实很简单。你的客户端设备——智能电视、游戏机、手机等等——需要支持从你的Plex服务器接收到的视频和音频内容。如果智能电视不支持4K播放、MP4文件或7.1声道Atmos音频，例如，那么它将拒绝播放具有这些属性的电影。“而不是放弃并说‘对不起，你不能观看你的电影’，Plex 使用转码来解决这些兼容性问题。它会查看你的客户端设备的功能，识别设备正在尝试流式传输不兼容的媒体，并在实时将媒体转换为更合适的格式。”字幕，即使它们直接编码在视频文件中，也是一种媒体形式。当客户端设备不兼容你选择的字幕格式（在我这种情况下是PGS）时，Plex必须将这些字幕直接烧录到视频流中。记住，PGS是一种基于图像的格式——Plex无法“读取”字幕，因此无法将字幕转换为SRT。必须重新编码整个视频。问题，正如你可能已经猜到的那样，视频转码非常耗费资源。我的弱小的Plex服务器可以处理多个同时的4K流，但它很难提供超过一个转码视频流。因此，当我完成我的美好蓝光光盘的转码后，我被留下的只是一个烦恼。我的媒体服务器每次在Roku设备上启用PGS字幕时，都必须全力运转，消耗额外的电力，并对它的组件造成不必要的压力。

我能处理这个问题，但我不应该需要这样做

Andrew Heinzman / 如何技术，CBS 媒体工作室Roku拒绝支持基于图片的PGS字幕，对我的Plex服务器的功能施加了一个任意的限制。我说的是，这确实是一个限制，但它是“任意的”，因为这个问题不应该存在。我有很多方法可以绕过这个问题。我可以在观看电影或节目时在Roku流媒体设备上选择一个SRT字幕轨道。然而，Plex希望在需要转码时默认使用PGS轨道（因此，Roku不是我唯一愤怒的对象），这在观看电视节目时会变得非常烦人，因为我每次新集开始时都必须手动选择SRT轨道。我的唯一解决方案是购买更好的媒体服务器或放弃PGS字幕。我正在攒钱买一台性能不错的迷你PC来运行我的Plex服务器，但在 meantime，我正在没有PGS字幕的情况下刻录蓝光，并使用Tdarr自动删除服务器上已经有的PGS轨道。哎，我投降了。我已经放弃了。但是，我想要保留PGS字幕。它们很好。它们在我的iPhone、PlayStation以及家庭中的每一个流媒体客户端上都能正常工作。Roku是唯一的例外，Roku让我很头疼。即使我的服务器足够强大可以处理转码，我也更愿意避免转码，因为它是一种浪费。一方面，我理解为什么Roku不支持PGS字幕。Roku不是蓝光播放器，在“正常”设置中永远不会遇到PGS。但你可以这么说，亚马逊Fire TV确实支持PGS字幕。如果Fire TV能做到，为什么Roku不能呢？“而且在有人提出最显而易见的解决方案——用其他东西替换你的两台Roku播放器——之前，我必须说，那根本不会发生。Fire TV让我恶心，我无法忍受Android TV的繁琐，尽管我喜欢Apple TV，但它太贵了。我对Roku的硬件和软件很欣赏，只是有一件事让我很烦恼，我怀疑一个慷慨的Roku固件更新会解决我的问题。”